[Episode 21] Subtitles by DramaFever
Then...
who's the culprit?
The culprit?
It's Young Joon.
What... what did you say?
The person who committed murder on that night...
was Sung Young Joon, your younger brother.
I felt bad for causing your death through the car accident
so I helped to hide the fact that your brother was the murderer.
Where do you think...
Young Joon got the money to attend medical school?
I paid for his tuition.
I did all that...
because I felt bad for what I had done to you.
You... expect me to believe that?
Well, I can't believe that.
It'd be best for you to believe me...
before everyone else gets here, though.
This is the transfer statement.
Young Joon's tuition and living expenses
are all listed in there.
[Transfer Statement]
[Chungho Foundation]
[Sung Young Joon]
This can't be.
[Automatic Transfer from Chungho Foundation]
[Sung Young Joon]
This can't be!
He was supposed to stay with Chairman Cha, so where is he going?
I'm sorry, but could you wait here for a bit?
All right.
Thank you, I'll be right back.
Geez, where did he go? Driver Hwang's wife is here to see him.
- Let's talk for a bit. - The detective will be here soon.
We can talk then.
You said that Min Joon's uncle didn't take the blame for the incident
just for the money.
And you wanted to know the other reason why he agreed to it, correct?
Young Joon wasn't home then.
He was with Tae Hoon's father.
They seemed like they were pretty close.
[Cardiology Department Sung Young Joon]
Where were you on that night?
Huh?
Where were you on the night of my accident?
Tell me.
Tell me that you were somewhere else, please!
Why should I have to tell you that?
What?
I'm so damned sick and tired of talking about that night!
I have nothing to discuss with you, so get out of here.
- Sung... Sung Young Joon. - I said get out!
Did you...
did you accept money from Chairman Cha?
Did you accept money for tuition and living expenses from him?
Did you really do that?
The help I've agreed to give you... Let's just keep that between us.
No.
No, huh?
You really didn't?
Why would I accept his money?
Stop being so ridiculous, and get out.
What do you think is the reason?
Min Joon's uncle did accept money from me, of course.
And yet...
you don't think the money is all there was to it?
Well, you're right.
That wasn't all there was to it.
Where do you think Min Joon got the money to open such a big restaurant?
If he didn't have the money...
he would've been working in someone else's kitchen.
I was told that Min Joon's uncle's acquaintance invested in the restaurant.
The investment for Min Joon's restaurant...
that was my money.
What? Is that true?
Didn't he say that the money was from "CEO Park?"
You can go and ask him yourself, if you'd like.
But why?
Why did you invest your money into Min Joon?
Because despite everything, you're still his father?
Because that was the promise I made with Min Joon's uncle.
Min Joon's uncle...
really cared about Min Joon quite a lot.
The main condition he had was for me to take care of Min Joon.
You do know that his restaurant will close down...
the moment I withdraw my investment, right?
If you don't want to be the cause of Min Joon's ruin...
then go back to Australia...
immediately.
Where have you been?
Driver Hwang's wife just disappeared, too.
What is going on here?
Hey, what about Chairman Cha?
What did he say? Did he admit to his crime?
What happened? Why are you acting like this all of the sudden?
Ho Bang.
I think that we'll have to give up on this now.
Hey, what are you talking about? Why would we give up?
Let's just forget about all this, okay?
Let's not investigate this further, and just let it be.
I saw Young Joon earlier this afternoon.
He was with Tae Hoon's father.
They seemed like they were pretty close.
Tell me where you were.
You went to the hospital, right?
Detective!
How did it go?
Um...
Did... something happen?
What about my aunt?
I'm sorry to tell you this, but...
Oh, it's my aunt. Just a moment.
Aunt! Where are you?
Min Joon.
I'm heading to the airport right now.
The airport? But, why?
Sorry, but I need to hang up now.
Aunt!
Can you tell me what that was about?
I'll be going now.
Aunt!
Why have you suddenly changed your mind about testifying?
You weren't like this up until a short while ago.
I couldn't bring myself to say anything when I was actually facing your father.
Your uncle and I were also in the wrong, Min Joon.
What?
I'll be honest and tell you everything.
Your uncle...
received money in exchange for taking the blame.
We were desperate for the money to pay our daughter's hospital fees.
We had to try anything we possibly could for our only daughter.
So we wanted to let her get the surgery before she died.
I'm sorry.
Your uncle carried that secret to his grave
so I didn't think I had the right to bring it up again.
I do understand that you want to...
make Chairman Cha pay for his crimes.
But I'm sorry.
Just forget about it, and live your own life happily.
And I wish you success with your business.
I'm sorry.
Is he not home yet?
The lights are off, too.
Hae Sung! Sung Hae Sung!
He must not be home.
Where did he go?
Who's the culprit, then?
It's Young Joon.
Here we go.
Here it is!
Wow!
- Wow! - Wow!
- Eat up. - Thank you for the meal!
Thank you for the meal!
How is it?
Yum!
The food you make really is the best, Big Bro!
Hey, Sung Hae Chul. Why didn't you wash up before eating, though?
Wow!
You really are going to make a great husband one day!
Well, duh.
You know that you have to study hard to find someone as good looking as me?
Sure, whatever.
Young In. Sung Young In!
You're not leaving without eating again, are you?
What, and listen to you nag at me all day because of it?
- I'll eat, I'll eat. - Eat up, it's delicious.
Sung Hae Sung.
The kids are going to treat you like an outcast if you keep nagging at them!
Why are you here? Did you sleep in Young In's room again?
Yeah, so that I could eat the breakfast that you cooked.
- Oh yeah, Hae Sung. - Yeah?
Close your restaurant today. You and I need to go somewhere.
You want me to close the restaurant for today?
- Why, where are we going? - You'll see.
He has a really masculine face
so he looks handsome in different ways based on what hairstyle he has.
Please be mindful of that.
This isn't too bad, either.
But this won't do because he looks too handsome like this.
Perfect. I like this.
Excuse me.
He has broad shoulders, so he looks great in suits.
Please be mindful of that.
Yes, ma'am.
Oh, I'm all set.
How do I look?
You look so cool! So cool!
Let's hurry and go. We'll be late.
But, where are we going?
You'll see when we get there. Let's hurry and go.
The Hippocratic Oath.
"I solemnly pledge to dedicate my life to the service of humanity."
"The health and well-being of my patient will be my first consideration."
"I make these promises solemnly, freely and upon my honor."
Hae Sung.
Young Joon.
Thanks to you, I was able to graduate from medical school.
I'll become a great doctor.
And I'll repay you for struggling so much for my sake.
Thanks, Big Bro.
Don't be good to me, be good to your patients instead!
Looks like Big Bro is nagging again.
Congratulations on graduating, Young Joon!
When it comes to nagging, Sung Hae Sung can't be beat.
It's been so long since all of us have gotten together like this.
We can get together more often now.
Yeah, let's do that.
I'm hungry, Big Bro.
Oh, really? Let's hurry and go eat something, then.
You have to eat jjajangmyun on your graduation day.
I'll buy. Let's go!
- Really? - Wow!
- Let's go, let's go! - Let's go!
- What should we get? - I want kkangpoongi.
Hurry up!
Coming!
So it was just a dream, huh?
Are you awake now?
Hey, Jung Won was worrying about you earlier
so I told her that it was nothing.
All right. Thanks.
Go and get some fresh air, or something.
If you keep acting this way, Jung Won will realize that something is up.
Yeah.
I'll tell Jung Won to tell the folks at the restaurant that you can't work today
so go and get some fresh air by yourself, or something.
Okay?
I did give him money.
And in exchange for that, your uncle went to prison.
So what?
What did you say to my aunt to make her
fly back to Australia without even testifying?
Why are you asking me that?
Go and ask your aunt that!
I have work to do, so stop saying frustrating things and leave!
Let me make this one thing clear.
I vow...
to make you pay for what you did.
You punk!
I'll make you keenly aware of the fact that money can't solve everything.
I'll make one thing very clear, too.
Stop messing around.
You'd better listen to me, because I'm telling you this as your father!
My father?
Fine. I'll keep that in mind, Father.
"Father"?
You'd better remember my words too, Father.
Is he, by any chance...
Mr. Cha Min Joon!
Have you been well, sir?
You remember me, don't you?
I met you at your restaurant. I'm Jung Won's friend.
Yes, I do remember.
Your food was so good, and I've b een meaning to come back.
It's quite nice to run into you here.
Oh, but what brings you by here?
I had some business here. Goodbye.
Ah, okay then. Goodbye.
How dare he show up here?
Why was he here? Why?
Tell me.
Why did your son come here?
Have you been keeping in touch with him behind my back?
I thought you said Tae Hoon was the only son you had!
How long has this been going on for?
Since when has he been in touch with you, and visiting you here?
This was the first time.
And we haven't been in touch before that, either.
Why did he come here if you two hadn't been keeping in touch?
There must have been a reason why he came here!
He stopped by just because. Just because!
And he won't be coming back, either!
"Just because"?
And you expect me to believe that?
I was far too naive.
I actually believed you when you told me that you didn't keep in touch with him.
I completely fell for your lie.
I'm telling the truth!
Don't you feel sorry towards Tae Hoon, who loves and respects you so much?
Why are you bring up Tae Hoon?
Why are you bringing Tae Hoon up at a time like this? Huh?
Father.
What's going on here?
You two don't look very happy.
What were you talking about?
Oh, it was nothing.
[Farming District (Last Stop)]
Hey! Hey!
This is the final stop! Aren't you going to get off?
Oh... um, yes.
Oh dear! Oh my!
Get out of the way! Get out of the way!
Oh! Oh no!
The baby!
Oh dear! Oh my!
Oh, it wasn't a baby.
Oh dear! Oh dear, this is terrible!
Oh my!
Oh no, what happened?
Well, you see, my crane's brakes were acting up.
Oh dear, what do I do? I almost killed him!
You almost made me lose all my corn!
- Oh, I'm sorry. I'm sorry. - Oh, no!
Well, we should hurry and call 911!
Yes, let's hurry and call them!
You think he should be sent to a big hospital in Seoul?
We did what we could, but he's still unconscious
so I think it'd be best if we transferred him to a bigger hospital.
Oh my. What do I do?
I'm done for.
- Please prepare for the transfer. - Yes, sir.
Please calm down, and take a seat here.
Please wait here.
Bring the hospital bed back there, and be inconspicuous about it.
- All right. - Hurry, hurry!
Yes, ma'am.
The wound is gone!
Yes!
Oh. Oh! Oh!
Oh, Granny!
Um, what happened?
Here, drink this.
You haven't even eaten anything, but sleep for the past two days.
What? Two days?
That's right, two days!
I think I became dizzy all of the sudden, and fainted.
You stopped my crane with your bare hands, and lost all your energy.
That's why you were unconscious for two days.
Oh.
But, where are we?
We went to a hospital
but I saw your wounds disappearing, so I quickly brought you to my house.
What?
Other people won't be able to understand your state of being.
After all, you have to keep it a secret that you're a "being who returned."
Oh... how did you know that?
Ten years ago, my husband also came and left as fast as he'd come.
Really?
When I saw that you stopped my crane with your bare hands
I knew then what you were.
My husband was also incredibly strong when he came back.
That's not the strength of an ordinary human.
At any rate, I became sure when I saw your wounds disappearing at the hospital.
Because the same thing happened with my husband.
When he used a lot of his strength at once
he was drained of his power, and passed out for a day or two.
Oh, I see.
But, why did you come all the way to the countryside, dressed like that?
I just kind of somehow ended up here.
Oh my.
You must have a lot on your mind.
Your face is full of worry.
Yes.
Well, we can take our time discussing that later.
Do you want to eat? How about I get one of my chickens?
Um, Granny, was I really passed out for two whole days?
Yeah!
By the way, who's Jung Jung Won?
You kept calling for her, even in your sleep.
Oh, well...
Jung Won must be so worried.
Can I make a phone call?
Is she your girlfriend?
Jung Won will get really mad at me if I don't call her soon.
Ignore me for two whole days now, huh?
This is how you want to play this?
Fine, go ahead, then!
Maybe something has happened to him?
He's probably okay, right?
He's probably fine, right?
Pardon me.
Is there someone by the name of Ms. Jung Jung Won here?
Yes, that's me.
Oh, I see.
You know Mr. Sung Hae Sung, correct?
Yes. Has something happened to Hae Sung?
No.
Mr. Sung Hae Sung is currently safe, healthy, and doing quite well.
He wanted me to tell you not to worry about him.
I'll be taking my leave now, then.
Excuse me!
What do you mean, he's doing well?
Where is he, and what is he doing?
Excuse me!
Just a moment! Excuse me!
Sung Hae Sung.
You're healthy, and doing well?
So you're really going to be like this?
[Episode 22]
The quality of the mushrooms today isn't good, so we can't make mushroom soup.
So when you're taking orders, do make sure...
Oh, Mr. Cha. Long time no see.
Why is that asshole back?
Was getting punched last time not enough to teach him a lesson?
CEO Park!
Why are you here with this person?
What's going on?
Um, Mr. Cha.
CEO Park has decided to withdraw his investment
and give us all of his shares.
What did you just say?
What is he saying, CEO Park?
Our terms are that we won't change the interior or the menu
and we'll take in all of your staff, too.
So all you'll need to do is walk out of here.
We will begin the acquisition process immediately.
What is your reason for doing this, CEO Park?
Tell me!
[Share Transfer Agreement] CEO Park!
Mr. Cha.
To tell you the truth, the money that I invested into your restaurant...
doesn't belong to me.
All of it belongs to Chairman Cha Kwon Pyo of Chungho Group.
What did you say?
I just run errands for him.
I have no other choice.
Please try to understand.
So, you didn't invest in me...
because of my uncle?
No, investing in your restaurant...
was all due to Chairman Cha's orders from the very beginning.
What?
Are you angry?
Do you feel wronged because of the fact
that you've lived a good life all this time because of me?
Or are you upset by the fact that you may lose everything
because I pulled out my investment?
No.
Rather, I feel relieved that I don't have to use your dirty money anymore.
Good, then.
We have no more business, then. Get out.
Why did you invest money in my restaurant?
That was the terms that your uncle and I agreed to.
I was trying to help you, you punk.
Because your uncle chose to take the blame for my crime
you were able to have a successful business.
Do you understand now?
It seems that he breached his part of the deal to keep quiet about all this
so I no longer have a reason to uphold my part of the deal, either.
Do you remember what I once told you?
I told you that you'd come begging me for forgiveness one day.
So why did you have to try and unearth something that should've remained buried?
You shouldn't have messed around with me.
Wow.
So?
My brother is the culprit.
Wow.
What are you going to do, then?
I thought that the reason why I came back...
was to find the real culprit and clear my name...
so that I could allow my siblings to live happily.
But that wasn't the case.
My younger brother was the culprit.
I don't think there's anything left that I can do.
Life can be so cruel sometimes.
But Granny, when did your husband come back, and leave?
Stop referring to him like he's an old man!
My husband didn't live long enough to become old.
He died when he was 50, so he was still a young man!
Oh, I'm sorry.
Anyway, how long was he here for before he went back?
My husband...
was here for six months before he went back.
Six months?
Um...
do you know when I'll have to go back, by any chance?
Why do you want to know?
I'm really worried about when I'll have to go back
and I really want to know when it'll be.
So, do you know?
I do know.
You do? When will I have to go back, then?
If you cut off contact with everyone, stay right here
and do as I say, I'll tell you everything.
All right, I'll do everything you tell me to.
Then...
fix everything on the farm that is broken.
You'll probably have to work hard for about three days or so
to fix everything and make it all look brand new again.
Eat some corn.
I did everything you asked me to, in one day.
Oh, really? Good job.
Here, eat a sweet potato.
Um, you have to tell me now.
Oh, why do I always feel so backed up whenever I eat sweet potatoes?
Granny, I wasn't able to call my friends or siblings at all
and I stayed cooped up here, just working!
Come on, you have to tell me now!
Oh, I'll tell you when the sun comes up tomorrow!
Granny!
But before that, there's going to be some fodder being delivered tomorrow.
I'll tell you after you move all of that to my storage.
Do you really even know when I'll be going back, though?
If you don't trust me, then don't do it!
Then, you really will tell me tomorrow morning, right?
Gosh, you punk.
Here. Have some corn.
Was that tough for you? Your eyes look sunken in!
You have to tell me now, Granny.
Eat all of this first. I'll tell you after you eat all this.
- When I eat it all? - Yeah.
Oh, it's hot, it's hot!
Is the date that you'll return to the other world
the thing you're most curious about right now, Hae Sung?
Yes. That's why I've been trapped here this whole time!
Oh, really?
Hm... then I'll start telling you now.
All right.
I don't know.
What?
There's no way of knowing when you'll return.
Oh, come on!
My husband and I were the same age.
We were friends since we were kids.
What about you?
How did you meet Jung Won?
We were also the same age, and we were friends since we were young, too.
Wow, how funny! We're the same!
Yes.
I know that every couple gets along well, but we got along especially well.
My husband suddenly died when he was 50 years old, and...
it felt as if my whole world had fallen apart.
On the day after my husband left this world
I wanted to die alongside him, but that didn't work out.
I had a difficult and miserable time during the first three years
after my husband's death.
I guess you could say that living life was like a living hell for me.
But my husband came back three years after he died.
And he looked just as he had before he died.
I'm sure you're quite familiar with that experience.
Yes.
He left without any warning, didn't he?
Yeah.
We went to the department store to get him a suit.
He went in to try the pants on, but didn't come out.
So when I went and opened the door, he was gone.
Just disappeared.
How were you afterward? You were quite sad, weren't you?
I was disappointed for a brief moment.
But I had a smile on my face.
That smile was my way of saying farewell to him.
To tell him that I was happy to see him again...
and that it was fun.
It was fun?
Yeah, it was so much fun.
I changed quite a bit after my husband came back.
Before that, I never left my house.
I just holed myself up in my room, and drew pictures.
I didn't want to meet anyone. I was scared.
That's how I'd been.
But I changed after my husband came back and spent six months with him.
I guess I could say that the way that I live my life has changed.
Live every day like it's your last.
That's the only thing you can do.
Live every day like it's my last?
Yeah.
You have to be happy for your siblings and loved ones to become happy, too.
If you're full of worry, everyone around you will be full of worry, too.
Am I wrong?
I think you're right.
All I've been doing so far is worrying.
Don't do that.
Just have a crazy amount of fun, and enjoy this moment.
And work hard every day, as if every day is your last.
Because today might be my last day.
Exactly.
All right, let's eat! Cheers!
It tastes good, right?
I'm sure you all must've heard by now.
Please don't get complacent in your roles even after I leave the restaurant...
and do your best.
I'd like to thank you all from the bottom of my heart...
for having been so good to me...
even with all of my shortcomings.
It was my belief that we should keep the employees working here.
All of you will be receiving a raise soon.
I promise you that you all will be treated with the utmost respect.
Don't let this incident affect you, and please work hard.
I'll be leaving, too.
Why?
Just let bygones be bygones, and let's just work hard.
It's because I don't think I'll be able to let bygones be bygones.
Please don't let that affect you, and work hard.
Boss!
Ms. Jung Jung Won!
You don't need to do this because of me.
Don't be like this, and go back inside.
I didn't do it because of you, Boss.
It's just that I can't work with that manager, is all.
You know about how I threw the food waste on him.
And I'm sure I would've gotten fired even if I continued working there.
I know that this is a bit brash of me to say...
but thanks for walking out with me.
If I were standing here alone...
I think it would be about a hundred times harder for me right now.
That's not true.
Well anyway, both of us are unemployed now.
So why do I feel like the weight has been lifted off of my shoulders?
Can I ask you for a favor, Ms. Jung Jung Won?
The other day...
you said you'd hear me out whenever I wanted to rant about my father.
Is that offer still valid?
Even the part where I said I'd insult him alongside you is still valid, too.
I found out that the person...
who invested in my restaurant was my father.
What?
Then, was the person who withdrew his investment and sold his shares off...
That's right.
The person who kicked me out of my own restaurant
was my father.
Have you ever seen a father-son relationship like this?
That was far too cruel of him!
How is your friend's relationship with his father, Ms. Jung Won?
You mean Tae Hoon?
They seemed to be on quite good terms. They are, right?
What are you worried about when you're still young and talented, Boss?
You can just open another great restaurant.
And please hire me as one of your kitchen staff.
I don't think I can do it anymore.
What are you talking about?
You can do it, and you must do it!
Will you be okay, sir?
Of course.
Sorry for leaving first.
Please be sure to text me when you get home.
Get home safely!
I wonder if the boss got home safely.
I miss Hae Sung.
You just wait until I get my hands on you, Sung Hae Sung!
I'll really teach you a lesson!
Ow!
The boss never texted me to let me know that he got home okay.
Did he get home safely?
This caller has turned off their device.
He didn't look like he was doing too well yesterday.
He's probably okay, right?
Boss!
Ms. Jung Jung Won.
Are you okay, Boss? You look terrible!
I came by because I didn't hear from you. Please, go inside.
Boss! Are you all right, Boss?
Can I get the set that I usually get, ma'am?
Okay, sure!
Hey, Hae Sung still isn't back yet?
Yeah. All I got was a message stating that he's doing okay.
What do you think it could be?
What do you mean? He's just doing as he pleases, of course.
Men always change when they no longer have to chase after the woman.
Stop that.
Hey.
Moon Shik is setting up a blind date, so let's go.
Hey, what do you mean, a blind date?
You need to prove to him that you're still desirable to other men
and make him worry that he may lose you.
- Your food is here. - Thank you!
Enjoy!
Hey, so are you going to go on the blind date, or not?
Let's focus on eating when we're eating, okay?
Wow, it's delicious!
So, is your job at the supermarket okay?
If you ever try food samples at supermarkets, you'd better buy it!
What's taking you so long? Hurry up, please!
It takes a while for a woman to get ready to go anywhere, you punk.
Let's get going now. Hurry, hurry!
[Eunha Farm]
Why are we at a hotel, though, Granny?
You sure are chatty!
Also, the parking lot is over there.
Their VIPs get valet parking.
What? "VIP"?
Yeah. The top of this place is where I live.
What? You live here? At the penthouse, up top?
Yeah. Have something to eat before you go.
Um... no. Next time.
I have to hurry and meet Jung Won.
All right, then.
From now on, come back here if you want to see me again.
All right.
I'll be going now, Granny.
Please try the sausages!
We are selling them for quite an amazing price today.
Hello.
You're terrible at cooking. You should have fried this more!
Why did she eat it if it didn't taste good, then?
I don't know what she's saying. It's delicious!
Hey! Sung Hae Sung!
How could you--
It tastes good, right? I don't know what her problem is.
- Where were you? - Ow!
Hey, it hurts. Ow!
- Ow! - Hey!
What's your deal, huh?
You disappear without even contacting me?
Did you think you'd be safe after doing that? Seriously!
Did you worry about me that much?
I really missed you so much.
How did you know that I'd be here?
I heard from Jin Joo.
Hey, let me go!
See you at home.
What's with him, seriously?
What brings you here?
What's all this?
Oh, this?
Your cousin got me this medicine.
But I'm all better now.
Then you're not sick anymore
and you have a lot of time now too, since you're jobless, right?
What?
Then, please help me. Let's head outside together.
Mister Hae Sung.
Sorry, but I'm not in the mood for that today.
Get changed.
It's fine.
Come on, hurry!
- Huh? - Geez.
- Hey! - Come on.
- Mister Hae Sung! - Did you do the laundry?
Yeah, I did.
It's because I don't have a driver's license.
This is my baby. Make sure you drive her carefully.
We just have to make sure we don't crash it, right?
Of course, of course!
Oh, it's time for me to go to the sauna.
Get in! Our boss will drive you there.
Oh, it's okay. My legs work perfectly fine.
- Hey, Boss! - Yes?
Drive safely.
Yes, ma'am.
What is going on here, Mister Hae Sung?
If you're that curious, then let's get moving!
Oh, sure. Let's go.
Hurry, hurry!
- Here's some hwachae. - Thank you.
- Here's some beer. - Thank you.
We heard a lot about you two from Moon Shik.
- Oh. - I see.
Nice to meet you!
Hello.
Shall we have a toast, then?
- Cheers! - Cheers!
That's good.
Oh my, why did I drink all of this?
Oh, you!
Wow, that tasted so good!
Hey, Hae Sung! Ho Bang!
- Ah, you're here? - Welcome.
- Wow. - Let's eat!
- Is this from that famous jokbal place? - Yeah, it is.
- Wow. - Looks delicious.
I wonder if Jin Joo and Jung Won are doing well on their blind date, though.
They're two of the most eligible bachelors from my office.
Let's eat!
A blind date?
Should I go and cause some serious trouble today?
Should I risk losing my job as a detective today?
- They're all dead! - They're all dead!
Hey, where are you guys going? Aren't you going to eat the jokbal?
It's the meat from the front feet of the pig!
Cheers!
You were so refined today.
You were so cute today.
Hey, didn't it seem like the guy on the right was totally into you?
Hey!
So you felt it too, huh?
The guy on the left seemed to really like you.
- Really? - Yeah!
I didn't notice that.
Oh, you're so dense!
But why haven't they come back from the bathroom yet?
No kidding.
Why aren't they back yet?
What the... it's been two hours already.
What's going on?
They obviously ran away!
What are you two doing here?
The two of you got dumped as a package deal!
What are you talking about? We weren't dumped.
We're waiting for them.
You said they went to the bathroom two hours ago!
Get up! Aren't you even embarrassed?
- They'll be back! - Let's just go already!
- Come on! - Let go, you bastard!
When did you get here, Hae Sung?
This place has great pork cutlets.
Want to try a bite?
Stop trying to cover this up.
Okay.
Let's go. Get up.
Seriously, where did you go?
Did you worry about me? I'm sorry.
You've gotten even prettier in my absence!
Don't change the subject.
The restaurant went under and I became unemployed while you were gone!
Do you know how difficult things have been for me?
What? "Did you worry about me?"
Thinking about this really pisses me off.
Where were you, and what were you doing? Hurry up and tell me!
Be quiet.
Hey, seriously!
You're finally quiet now.
Hey! You're trying to get away with this by doing that, aren't you?
Do you want me to quiet you down again?
No!
You're going to keep on talking?
- I'm going to make you be quiet, then. - No, no!
So, you'll be quiet, then?
Yeah.
All right.
So, did you miss me a lot while I was away?
Ugh, why do I keep feeling like something here is unfair?
Hae Sung!
Yeah, what is it?
If you...
- ever cut off contact... - Ow!
with me ever again...
I'll break you.
Let's go. Quickly, quickly.
Ow, that hurt.
Wait for me!
Why are you following me?
I'm going to wash up and go to bed. Go home now.
Hey, why are you going in there?
What are you doing?
Give me this.
What are you planning to do with it?
I'm taking it.
All right. Take it, and leave.
Be quiet.
Good night.
What's with you?
Why are you coming in here and acting like this all of the sudden?
Where is it that you want to go?
If you want to know, then hurry, hurry!
I need to get ready if I'm going to leave the house.
Your face looks pretty, and you have nice clothes on.
Let's go.
Hey! Hey, where are we going?
Wait, where are we going?
You need to tell me where we're going!
If you're curious, hurry, hurry!
I'm sorry, CEO Cha.
- He's gotten a bit strange. - You don't know what's going on either?
No, I don't know where we're going, either.
All right, all right.
We can talk once we get there.
Let's hurry and go! Hurry! Let's go.
What are we doing here?
Well...
Oh, there it comes!
Oh, that's my drawing!
[Cha Pasta Food Truck]
This is why you took my picture?
Consider it an honor.
Wow!
We customized it, just as you ordered.
Yes, thank you. It's perfect.
I wish you the best with your business!
Yes, thank you!
Mister Hae Sung.
What is this?
It's our new restaurant, of course.
Wow!
Are you ready to rise again?